Ingang (jrmm) wrote,
Ingang
jrmm

  • Mood:

четаю trainspotting

уэлш, сцуко, не просто жжот, а без камментов кароче. четаю медленно. частенько перечитываю абзацы только из пресловутого желания-повторить полученное ощущение от прочтения. некоторые предложения не содержат ни единого лишнего слова - переводчик жжот форева.

а какой наикрасивейший русский мат. вот цитирую, наслаждайтесь!, кто не знаком с собственно текстом русского перевода:)

— Одни расходы, одни ёбаные расходы, — заворчал я на этого мудака, этого долбаного доставучего ублюдка.
Он задрал голову и поднял глаза в потолок:
— Я дам тебе бабок, чтобы возместить убытки, если тебя это так, блядь, харит. Пятьдесят вонючих пенсов из отеля «Ритц»!
Этот поц умеет сделать так, что сразу чувствуешь себя мелочным жлобом.
— Дело не в этом, — пробормотал я довольно неубедительно.
— Именно в этом. Дело в том, что я на кумарах, а мой типа корифан спецом тянет резину, минуту за минутой, блядь! — Его глаза увеличились до размера футбольных мячей и смотрели на меня враждебно, но в то же время с мольбой — горькие свидетели моего мнимого предательства. Если у меня когда нибудь будет бэбик, то я бы не хотел, чтобы он смотрел на меня так же, как Дохлый. В этой роли он неотразим.
— Да я не тя… — возразил я.
— Быстро надевай куртку, блядь!
Tags: read
Subscribe

  • мир без смартфонов

  • show ruin | i vendor

    по ходу, цыско окончательно сдаёт позиции. ковыряю SOHO qtech, microtik - лучше по всем параметрам, и при этом дешевле. ещё была бы у них…

  • ИОБАНЕ МЕНЕДЖЕРСКИЙ СКОТ

    правильно говорят, что копирайт наносит необратимые изменения головного мозга! зацените Всем поклонникам Интернета посвящается! Сегодня 4 апреля –…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments